Закулисье "Красной Мельницы"

[Дарь-я]

Место, где я сейчас работаю по ночам, больше всего мне напоминает именно "Мулен Руж" - знаменитое парижское

кабаре

кабаре - ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D0%BB%D0%B5%.... Богачи и иностранцы в зале, стриптиз на сцене, шоу-программа с песнями и акробатическими номерами (разве что канкана не хватает). По этому случаю я пересмотрела фильм 2001 года с Эваном МакГрегором и Николь Кидман в главной роли

(...)

www.kinopoisk.ru/film/558/ Решила посмотреть в оригинале, без дубляжа и даже без субтитров. Поняла не все реплики (особенно были непонятны реплики творческой группы во главе с Тулузом). Но так как я смотрела этот фильм до этого раза два, то в целом мне было многое понятно, и я даже смогла уловить некоторые нюансы интонации, которые скрывает дубляж.
Естественно, мне в душу запала самая знаменитая песня из этого фильма - El Tango de Roxanne.

ссылка на перевод

www.amalgama-lab.com/songs/e/ewan_mcgregor/el_t...

Очень хочу поставить трио, несмотря на то, что песня избита и заезжена миллионами хореографов. А пока я решила написать по сюжету песни стихотворение.

Исповедь Роксанны

Исповедь Роксанны

В свете лампы неяркой всё кажется алым,
Откровенное платье не скроет мой стан.
Вмиг утративши всё, ты торгуешься в малом,
И опять прикоснёшься ко лживым устам.

Ты мне смеешь твердить о любви и надежде,
О рыдающем сердце в горящей груди.
Где ты будешь тогда, когда я без одежды
Буду честь и свой стыд оставлять позади?

Плата жрице любви - не кровавые деньги,
Лишь цена за усталость от рабских оков,
Облачённых в объятия сладостной неги,
Что даруют и воду, и пищу, и кров.

А любовь - это тяжкое бремя влюблённых,
Что, теряя рассудок, находят беду.
Но сейчас на себя я смотрю удивлённо,
Как сознание мечется в тяжком бреду.

Я могу убежать, но желаю остаться
У тебя на руках, словно в сказочном сне.
Почему же душа продолжает скитаться
В непроглядной кромешной набелсветной тьме?

Время тянется так, будто сердце не бьётся,
Я считаю секунды до страшных часов.
Так судьба-негодяйка над нами смеётся,
Снова клетки моей запирая засов.

Может быть, и сама я во всём виновата,
Не щадя своё тело, продав за гроши.
И теперь за ошибки приходит расплата -
Не найти в этом теле остатки души.

Жизнь несётся потоком сквозь грязь серых будней.
Ты не веришь мне больше, не верю и я.
Только облик твой светлые чувства разбудит,
Но смогу ли открыть их, в себе не тая?

В речке жизни моей ни моста нет, ни брода.
И, себя укоряя, тебя я молю:
Ты поверь, в моём сердце осталась свобода
Для того, чтоб признать, что тебя я люблю.

@музыка: El Tango de Roxanne

@темы: поэзия, работа, философское, тварьчество, мульт&фильм/видео, песни&пляски

Comments

[/KrisStin/]

Любимый фильм!! Смотрела 100500 раз. Из песен нравится много что, выбрать любимую сложно. "Танго Роксэн" обожаю. У нас танец был под нее даже. Даже два по-моему - один в X-Libris когда-то давно, другой - в другом коллективе, где я участвовала.