Меланхолия. Переводотворчество.

[Дарь-я]

Я в последнее время не в духе и не в себе... Ну, по моему дневнику видно, ага.
Вымещаю в творчество, прям по Фрейду))
Вот, посмотрели кино - "Адвокат Дьявола"

ссылка на википедию

ru.wikipedia.org/wiki/%C0%E4%E2%EE%EA%E0%F2_%E4...
Мне кино не особо понравилось, не задело - тема не новая и вообще... Но в титрах играла прикольная музыка. Погуглила - оказалось, это песня Rolling Stones - Paint in Black (Покрасить в чёрный)


Listen or download The Rolling Stones Paint in Black for free on Prostopleer

Текст

Текст:

Paint In Black

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens every day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facin' up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I wanna see it painted,
painted black
Black as night,
black as coal
I wanna see the sun
blotted out from the sky
I wanna see it painted,
painted, painted,
painted black

Перевод

Перевод (с сайта www.amalgama-lab.com):

Покрасить в черный цвет

Я вижу красную дверь и хочу, чтобы она была черной.
Никаких других цветов, я все хочу видеть в черном цвете.
Я вижу девушек, гуляющих в летних платьях,
Я должен отвернуться, пока не рассеется моя тьма.

Я вижу поток машин и все они черные.
Цветы и моя любовь никогда не вернутся ко мне.
Я вижу людей, оборачивающихся и быстро отводящих взгляды -
Как и рождение ребенка, это происходит каждый день.

Я заглядываю внутрь себя и вижу, что мое сердце черное,
Я вижу мою красную дверь, но она окрашена в черный.
Может, тогда я исчезну, и мне не придется мириться с действительностью.
Нелегко принять факт, что весь твой мир стал черен.

Никогда больше мое зеленое море не станет ярко-голубым,
Я не могу предсказать, случится ли это с тобой.
Если я внимательно всмотрюсь в заходящее солнце,
Моя любимая будет смеяться со мной до самого утра.

Я вижу красную дверь и хочу, чтобы она была черной,
Никаких других цветов, я все хочу видеть в черном цвете.
Я вижу девушек, гуляющих в летних платьях,
Я должен отвернуться, пока не рассеется моя тьма.

Я хочу видеть всё покрашенным, покрашенным в черный цвет,
Черный, как ночь, черный, как уголь.
Я хочу видеть солнце стертым с неба,
Я хочу видеть всё окрашенным, окрашенным,
окрашенным, окрашенным в черный цвет...


Эта песня как-то запала мне в душу, и я решила написать свой стихотворный перевод.

Моё творчество

Моё творчество:

Покрасить в черный

Я эту дверь хочу покрасить в чёрный цвет.
Других цветов для меня больше в мире нет.
Я вижу девушек в сей яркий летний день.
Я отвернусь от них, чтоб спрятать свою тень.

Чёрный поток машин бросается в глаза.
Цветов любви моей уж не вернуть назад.
И люди снова отвернутся от меня,
Всё повторяется опять, день ото дня.

Гляжу в себя - и вижу сердца чёрный цвет.
Дверь станет чёрной, эта дверь в мой чёрный бред.
Исчезну ль я или взгляну в глаза судьбе?
Непросто это - весь мой мир исчез во тьме.

Моей тоски моря не станут голубей,
Я не скажу, грозит ли это же тебе.
И если присмотрюсь сильней в закатный свет,
Моя любовь, со смехом встретим мы рассвет.

Я эту дверь хочу покрасить в чёрный цвет.
Других цветов для меня больше в мире нет.
Я вижу девушек в сей яркий летний день.
Я отвернусь от них, чтоб спрятать свою тень.

Хочу я всё покрасить
в чёрный цвет,
Словно тень,
Словно ночь.
И даже это солнце
я согнал бы с неба прочь.
Хочу я всё покрасить,
красить, красить
в чёрный цвет.

В общем, продолжаем борьбу с депрессией. И красим холодильники в чёрный цвет!

Бонус

Бонус - минусовка:


Listen or download Paint It Black - минус for free on Prostopleer

@темы: поэзия, болтология, песенки, тварьчество, мульт&фильм/видео

Comments

[aleksgrey]

В черный цвет нужно красить тараканов, идеальные ночные перехватчики.
И приходить в себя =)

[Дарь-я]

aleksgrey, мои тараканы уже чёрные))
Иду к себе. Наверное, скоро я туда приду...

[aleksgrey]

Дарь-я, смени оформление на что нибудь более светлое, чтоли. Поможет в определении верного пути домой, к себе.