Я уже писала про мюзикл Little Shop of Horrors (
Ничего общего с аниме!)
www.diary.ru/~dashome/p168451912.htmИ трава продолжается и культивируется.
Я написала стихотворный перевод одной из песен (как вы думаете, какой?)
Итак, специально для
***Yellow Dragon*** (и для тех, кому интересно):
Песня про стоматологаОригинальный текст
When I was young and just a bad little kid,
My momma noticed funny things I did.
Like shootin' puppies with a BB-Gun.
I'd poison guppies, and when I was done,
I'd find a pussy-cat and bash in it's head.
That's when my momma said...
(What did she say?)
She said my boy I think someday
You'll find a way
To make your natural tendencies pay...
You'll be a dentist.
You have a talent for causing things pain!
Son, be a dentist.
People will pay you to be inhumane!
You're temperment's wrong for the priesthood,
And teaching would suit you still less.
Son, be a dentist.
You'll be a success.
"Here he is folks, the leader of the plaque."
"Watch him suck up that gas. Oh My God!"
"He's a dentist and he'll never ever be any good."
"Who wants their teeth done by the Marqui DeSade?"
"Oh, that hurts! Wait! I'm not numb!"
"Eh, Shut Up! Open Wide! Here I Come!"
I am your dentist.
And I enjoy the career that I picked.
I'm your dentist.
And I get off on the pain I inflict!
I thrill when I drill a bicuspid.
It's swell, though then tell me I'm mal-adjusted.
And though it may cause my patients distress.
Somewhere...Somewhere in heaven above me...
I know...I know that my momma's proud of me.
"Oh, Momma..."
'Cause I'm a dentist...
And a success!
"Say ahh..."
"Say AHhhh..."
"Say AAARRRHHHH!!!"
"Now SpitИ - тадам! Стихотворный перевод: "Dentist", "Little Shop of Horrors"
тык сюда
Когда я был ребёнком вредным, как любой,
Мама приметила, что я – другой.
Из духовушки я в щенков палил,
В своём аквариуме рыб травил.
И кошек бил по голове ни за что,
Мама сказала, что…
(Сказала что?)
Сказала: Сын, когда-нибудь
Найдёшь ты путь,
Своих возможностей зная суть…
И ты стоматолог.
Имея талант причинять эту боль!
Ты стоматолог.
За нечеловечность платить мне изволь!
Хоть ты далеко не священник,
К учительству много помех,
Ты – стоматолог,
Тебя ждёт успех.
«Лучший из лучших, он перед тобой.»
«Он веселящий газ вдохнул. Боже мой!»
«Он стоматолог, он – ваш личный ад»
«Вам зубы лечит сам Маркиз де Сад!»
«Ой, это больно! Погодите! У меня нет анестезии!»
«Заткнись и открой рот! Я пришёл!»
Я твой стоматолог.
Своею карьерой доволен вдвойне.
Я стоматолог.
Я боль причиняю успешно вполне!
Я сверлю, затаивши дыханье.
О моём расскажи теперь воспитанье,
Пусть пациенты теряют покой,
Но где-то… в небесах над моей головой…
Я знаю, что мама гордится мной.
«О, мама…»
Ведь я стоматолог…
Успешный вполне!
Скажи «а-а-а…»
Скажи «а-а-а…»
Скажи «а-а-а…»
И сплюнь!